Reklame · Artiklen indeholder reklamelinks. Køber du eller beder om tilbud via et link, får tannino.dk provision. Det ændrer ikke din pris.

Tannino får provision, når du køber via links markeret «hos». Det ændrer ikke prisen; udenlandske webshops står sidst. Sådan tjener vi penge
Vinordbog · smagning og kultur

Skål på 20 sprog

Opdateret 1. oktober 2026

«Skål» er både det, man siger, og selve handlingen: at løfte glasset sammen med de andre ved bordet, før man drikker. Ordet er beslægtet med den skål eller det drikkekar, man delte i middelalderen. Skikken varierer mere, end de fleste regner med — i flere lande er øjenkontakt obligatorisk, andre steder må man ikke skåle med vand, og i Japan og Korea skænker man ikke op i sit eget glas.

Hvorfor kigger man hinanden i øjnene?

I dag af høflighed; oprindeligt formentlig af mistro. Den udbredte forklaring er, at man i middelalderen skvulpede en smule vin fra sit eget bæger over i den andens for at vise, at drikken ikke var forgiftet — og at man derfor så hinanden i øjnene under udvekslingen. Historikere betragter forklaringen som en efterrationalisering, men skikken står fast: i Tyskland, Frankrig, Italien og Spanien er det direkte uhøfligt at kigge ned i glasset, mens man skåler.

Noget at skåle i — tre bobler

Annonce · Tannino får provision ved køb · priser fra forhandlernes feeds · 20/11-2026

Mousserende vin: flere flasker med pris

Er der regler, man kan komme galt af sted med?

Nogle få, som er værd at kende. I Ungarn har mange i generationer undladt at skåle med øl — skikken føres tilbage til 1849, hvor østrigske officerer skulle have skålet i øl efter henrettelsen af ungarske generaler. I Frankrig og Italien anses det for uheldsvarslende at skåle med et glas vand. Og i Japan venter man, til alle har fået skænket, og lader den ældste eller mest overordnede sige kanpai først.

Hvad siger man i Danmark?

«Skål» — og det gør man også i Norge og Sverige. Den danske variant af skikken indebærer traditionelt, at værten skåler først, og at man ved et større bord nikker til bordherren eller borddamen. Ved en tale løftes glasset ved slutningen, og alle rejser sig kun, hvis der er tale om en formel skål, eksempelvis for kongehuset. Til daglig er det hele langt løsere end reglerne antyder.

Hvordan siger man skål på italiensk?

På italiensk siger man cin cin (udtales «tjin tjin») eller salute («sa-LU-te»), som betyder «helbred». Cin cin er det uformelle, mest brugte ord ved bordet; det kommer ifølge Treccani af kinesisk qǐng qǐng («vær så god»), som søfolk bragte med hjem, og lyden af glas, der klinger, gjorde resten; salute og den længere alla salute («til helbredet») er en anelse mere højtidelige. Skåler du med én bestemt person, kan du sige alla tua («til din»), og med flere alla vostra. Og som alle andre steder i Sydeuropa kigger man hinanden i øjnene, mens glassene mødes.

Hvordan siger man skål på fransk?

På fransk siger man santé («sang-TE»), som betyder «helbred», eller den fulde form à votre santé, når du skåler med flere eller med nogen, du er De’s med. Med en ven eller i familien siger man à ta santé. Franskmændene siger også tchin-tchin, som har samme kinesiske oprindelse som det italienske cin cin og kom til Frankrig med soldater og søfolk i 1800-tallet. Ordet salut bruges uformelt, men er først og fremmest en hilsen.

Hvordan siger man skål på tysk?

På tysk siger man Prost eller Zum Wohl. Prost er det uformelle ord og hører især til øl — det er en kortform af latin prosit, «det gavne», som kom ind i tysk via studentersproget. Zum Wohl («til velbefindende») er mere høfligt og bruges oftest over et glas vin eller ved en middag. I Tyskland og Østrig er øjenkontakten under skålen nærmest en regel, og det ses som uhøfligt at kigge væk.

Skål på 20 sprog — med udtale

SprogMan sigerUdtales cirka
ItalienskCin cin / Salutetjin tjin / sa-LU-te
FranskSanté / À votre santésang-TE
SpanskSaludsa-LUD
TyskProst / Zum Wohlprost / tsum VOHL
EngelskCheerstjiers
PortugisiskSaúdesa-U-de
GræskYamasJA-mas
PolskNa zdrowiena SDRO-vje
RussiskZa zdorovjesa sda-ROV-je
UngarskEgészségedreE-ges-SHE-ged-re
HollandskProostprohst
Svensk / NorskSkålskohl
FinskKippisKIP-pis
IslandskSkálskowl
TjekkiskNa zdravína SDRA-vi
Kroatisk / SerbiskŽivjeli / ŽiveliSJIV-je-li / SJI-ve-li
TyrkiskŞerefesje-re-FE
HebraiskL’chaimle-KHA-jim
JapanskKanpaikan-PAI
Kinesisk (mandarin)Gānbēigan-BEI

Se også